"แคร์รี่ แบร้ดโชว์ สาวเชี่ยวเซ็กซ์เด็ด"
ตอน "เมื่อ 4 สาวไปงานศพ"
มีแค่ 2 ครั้งเท่านั้นที่เหมาะ สำหรับการใส่ชุดดำช่วงกลางวัน
หนึ่งคือออกจากงานปาร์ตี้ช้าไป
สองคือการออกจากปาร์ตี้เร็วไป งานศพในนิวยอร์คไงล่ะ
ฮาเวียร์เป็นดีไซเนอร์คิวบาที่กำลังมาแรง
เขาเป็นเพื่อนที่ดีด้วย
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เขาอยู่ที่ฮาร์เวย์
ฮาเวียร์รักเสื้อผ้ามาก
โชคไม่ดีที่เขารักเฮโรอีนมากกว่า
ให้ตายสิ
โอเค
ดูเธอแต่งตัวสิ
ชอบมั้ยล่ะ
ไม่ทุเรศเหรอที่ใส่ชุด ที่คนตายออกแบบไปงานศพเขา
ไม่ทุเรศหรอกน่า ชุดนี้ตั้ง 2 พันนะ ฉันควรใส่ให้มันคุ้มหน่อย
- เธอล้อเล่นรึเปล่า - เมื่อวานมันขึ้นราคาตั้ง 30 % แน่ะ
ในนิวยอร์ค เธอจะดังมากขึ้นเมื่อเธอไม่อยู่
ฉันต้องดูหรูหน่อย ใครๆ ก็ไปงานนี้กันทั้งนั้น
นี่งานศพนะจ๊ะ ไม่ใช่ปาร์ตี้คืนวันศุกร์ที่ถนนบอนด์
พูดจาทุเรศมากเลยเธอ ไปกันเถอะ
- โทษจ้ะ มาช้าไปหน่อย - งานนี้ไปกันทั้งเมืองเลยรึไง
- แครี่เชิญฉันนะ - เธอถูกเชิญให้พาแขกมาด้วยรึเปล่า
- เราจะไปดูมากรีแอตโชว์กัน - ชุดนี้ไม่ควรเลยเธอ
จริงๆ แล้ว ฉันกับชาร์ล็อต แต่งตัวไม่ถูกกาลเทศะเอง
นี่คือคอลเลคชั่นใหม่ฤดูร้อนของฮาเวียร์ เป็นโชว์ที่เจ๋งที่สุดของเขาเลย
- ทุกคนใส่เสื้อผ้าของฮาเวียร์ - บอกเเลว
- ขอยืมหมวกหน่อยสิ - ได้เลย
แต่ถ้าทุกคนถามก็บอกว่า เป็นของขวัญจากดีไซเนอร์นะ
ขาฉันแข็งไปหมดแล้ว พูดสดุดีอะไรกันมากมายเนี่ย
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
ดูหมายเลขที่พวกเขาให้โฮเซฟิน่าสิ
- เธอสวยมากเลย - เมื่ออาทิตย์ก่อนเธอยังไม่สวยเลย
โฮเซฟิน่าเป็นน้องสาวของฮาเวียร์ เป็นผู้สืบทอดกิจการของเขาทั้งหมด
เธอแปลงร่างจากลูกเป็ดขี้เหร่ เป็นโดเน็ตเตลล่า เวอร์ว่าเช
จากคนตายก็กลายเป็นเธอ
- จะสูบบุหรี่ในงานศพเหรอ - ฮาเวียร์ก็คงอยากให้สูบน่า
เราจะขอให้วันนี้อยู่ใน ความทรงจำของฮาเวียร์
เงินบริจาคทั้งหมดจะเข้ามูลนิธิฮาเวียร์
มูลนิธิสำหรับคนที่อยู่ ในอุตสาหกรรมแฟชั่น
ซึ่งประสบกับการขาดแคลนทุนทรัพย์
- ไม่ต้องจ้ะ - ไม่ต้องเหรอ
- ฉันจะหาเงินเข้ามูลนิธิ - เธอไม่เคยเป็นแบบนี้นี่
รายชื่อในการส่งไปรษณีย์จะมีค่ามาก ฉันก็จะรู้จักทุกคนในแมนฮัตตัน
คุณต้องให้เครดิตเธอนะ เธอมองเห็นข้อดีเสมอๆ
ชายคนนึงตาย ก็เป็นโอกาส ประชาสัมพันธ์ของหญิงอีกคน
ฉันซาแมนต้า โจนส์ จากประชาสัมพันธ์ซาแมนต้า โจนส์
ฉันรู้สึกซาบซึ้งกับสุนทรพจน์ของคุณ...
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร แค่หมวกหลุด
เธอชอบหมวก เหมาะเลย
- แมคุณเหรอ - เมียผมครับ
เสียใจด้วยค่ะ
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณมาก
- มีลูกมั้ยค่ะ - ไม่มีครับ
ก็แค่ดื่มเท่านั้น เขาทำงานตึกเดียวกับแกลเลอรีฉัน
เธอได้ผู้ชายในงานศพเหรอนี่เหรอ
เขาหล่อและจบจากพรินซ์ตั้น
- พ่อหม้ายเป็นสิ่งต้องห้ามนะ - เมียเขาตายไปแล้วนะ
ไม่สำคัญว่าเธอจะร้ายรึเปล่า เธอตายแล้ว อย่าเป็นแบบเธอเลยนะ
- อย่าพูดถึงเมียเขาอย่างนั้นนะ - ว่าแล้วไง
หล่อนตาย ก็ไม่ใช่ความผิดเขานะ
การที่ผ่านเรื่องราวแบบนั้น ทำให้เขาอ่อนไหวมากขึ้น
เขารู้สึกถึงอารมณ์เขาได้
แบบโรแมนติก และเขาก็เคยแต่งงานแล้ว
มันแสดงว่าเขาแต่งงานได้
แล้วก็หย่า ทุกๆ คนก็ยังอยู่
การแต่งงานทำให้บิ๊กเกลียดการถูกผูกมัด
- เธอเลิกกับเขาแล้วนะ - งั้นฉันก็มีปัญหาเรื่องแต่งงานเหรอ
เมื่อเราเห็นพวกเขาทำอะไร แปลกใหม่ในงานศพของฮาเวียร์
มิแรนด้าก็ทำอะไรใหม่ๆ ให้ตัวเองเหมือนกัน
- คุณอยู่คนเดียวใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
งั้นมันก็ใหญ่ไปที่จะซื้ออยู่คนเดียว
ฉันมีรองเท้าเยอะ
- แฟนคุณจะย้ายเข้ามาอยู่ด้วยมั้ย - ไม่มีแฟนค่ะ ฉันคนเดียว
- ลูกชายฉันมีธุรกิจเป็นของตัวเอง - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ฉันจะซื้อค่ะ
และคุณมิแรนด้า ฮ็อบ เอสไคว์ หรือจัสท์ มี
ก็ซื้ออพาร์ตเมนต์หลังแรก และก็ออกไปหาอะไรดื่ม
ขณะที่มิแรนด้าออกไปฉลองอนาคตของเธอ
ฉันก็กำลังทำนายอนาคตฉันอยู่
ในเมืองอะไรก็รวดเร็วไปหมด พวกเขาจะส่งนสพ.วันอาทิตย์ในวันเสาร์
เราจะรู้ได้ไงว่าเราเหลือเวลาอยู่อีกเท่าไร
ยังมีอีกหลายอย่างที่ฉันยังไม่ได้ทำ ฉันยังไม่ได้ไปกรีซเลย
หนี้บัตรวีซ่าก็ยังจ่ายไม่หมด
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนฉันไม่มีชีวิตเลย
- ฮัลโหล - ว่าไง
- นี่ฉันเอง
เป็นไงบ้าง
- เพิ่งกลับมาจากงานศพน่ะ - และก็คิดถึงผมใช่มั้ย ปลื้มจัง
ฟังนะ...อยากไปดินเนอร์มั้ย
ผมชอบดินเนอร์แบบในอดีต ไปกับใครนะ
- ฉันไง - งั้นผมขอเช็คตารางเวลาก่อนนะ
- งั้นฉันจะวางหูแล้วนะ - ก็ได้
วันเสาร์สองทุ่ม ที่ร้านโรแบร์โต้ เจอกัน ตรงเวลาด้วยนะ
พระเจา คุณแกแลว
ง่ายจะตาย ฉันก็เลย นัดกับบิ๊กวันเสาร์เลย
ในเวลาไม่ถึงครึ่งนาที ถ่านไฟเก่าของเราก็ลุกโชนอีกครั้ง
ซึ่งมันมอดไป 6 เดือนแล้ว
ซาแมนต้าเตรียมทำลายสถิติของเธอ
ผมแทบจะไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
เราอยากให้คุณอยู่ในบอร์ด หรือว่าคุณจะคัดค้านคะ
การคัดค้านกำลังถูกเรียกร้อง จากผู้หญิงสวยๆ อย่างคุณ
ริชาร์ด แคนเวล ผู้ถือหุ้นอาวุโส บ.แบร์ สเติร์น ใจบุญ หนุ่มเพลย์บอย
ความพิเศษของเขาคือการยึด
คำยกยอจะพาคุณไปทุกๆ ที่คุณแคนเวล
- เรียกผมว่าดิ๊คเถอะ - ดิ๊ค
การณีของซาแมนต้า เหมือนเป็น การรวมความเป็นเพื่อนมากกว่า
เราคุยเรื่องมูลนิธิ ฮาเวียร์ตอนมื้อค่ำได้มั้ย
ฉันว่าน่าจะได้นะ
ซาแมนต้าคลำดิ๊ค แคนเวล ในการคุยเรื่องดีไซเนอร์ติดยาทุกที่
โชคไม่ดี เธอไม่ได้คิดว่าแซนดี้ แคนเวล
จะกลับมาจากการหา ซื้อสเวตเตอร์ที่ร้านเบนเดลเร็วไป
- ออกไป - ฉันจะทิ้งข้อเสนอไว้นะคะ
จริงๆ แล้ว แซนดี้ไม่ได้รู้สึกอยาก ทำบุญเหมือนสามีเธอหรอก
ที่บริษัทรับจำนอง มิแรนด้า กำลังมีปัญหาในการปิดข้อตกลง
- มีคุณคนเดียวเท่านั้นเหรอ - ค่ะ ฉันคนเดียว
ใส่เครื่องหมายในช่องหญิงโสด และชื่อย่อด้วย
พ่อคุณจะจ่ายเงินดาวน์ให้ใช่มั้ย
ไม่ใช่ ฉันเอง
ใส่เครื่องหมายลงในช่องผู้หญิงโสด
มิแรนด้าใส่เครื่องหมายถูกลงช่องหญิงโสด มากกว่านรีแพทย์ของเธออีก
ถ้าฉันเป็นชายโสด เรื่องเหล่านี้ก็คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าเธอเป็นชายโสด ฉันคงจะออกเดทกับเธอ
ฉันมีเงิน งานก็มีทำ ฉันต้องเจอคำถาม "คุณคนเดียวเหรอ"
การซื้อบ้านอยู่เอง หมายความว่าเธอไม่ต้องการผู้ชาย
- ฉันไม่ต้องการ - ผู้หญิงทุกคนต้องการผู้ชาย ฉันถึงเช่าอยู่ไง
ถ้าเธอเป็นเจ้าของ เขาก็ต้องเช่าอยู่
โครงสร้างด้านอำนาจก็จะจบลง
ผู้ชายไม่ต้องการผู้หญิง ที่มั่นใจในตัวเองเกินไป
ใครสั่งแม่สาวเถรตรงคนนี้มานี่
บัตรคุณไม่ผ่านค่ะ คุณโจนส์
- เป็นไปไม่ได้ ลองดูใหม่สิ - ฉันอาจจะพูดไม่ชัดเจน
ที่นี่ไม่รับบัตรคุณและตัวคุณ
ซาแมนต้าไปหาเรื่อง กับผู้หญิงผิดคนซะแล้ว
แซนดี้ แคนเวลเป็นเจ้าของแมนฮัตตัน เธออยากจัดการซาแมนต้า
ไปกันเถอะ
แซนดี้ได้ทำสิ่งที่พวกไฮโซทำกัน
เธอเมาท์เรื่องซาแมนต้า
อีก 12 ช.ม. แซมก็ไปอยู่ในแบล็คลิสต์
คืนต่อมา ชาร์ล็อตไปดื่มกับเน็ด พ่อหม้าย
- คราวหน้าเราไปกินอาหารกันนะ - ฉันชอบค่ะ
พวกเขาคุยกันเรื่องสถาปัตยกรรม ศิลปะและไอวี่ ลีก
- นึกหน้าเมียเก่าเขาไม่ออก... - นี่เธอใช่มั้ย
...จนรูปเมียเก่าโชว์อยู่ข้างหน้า
ครับ
เธอสวยมากนะ
ไปกันเถอะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่มีหัวคิดเลย คุณต้องลำบากใจแน่ๆ
แปลกนะที่คุยถึงเธอในวันที่เราเดทกัน
ฉันเข้าใจ
คืนนี้อากาศดีจัง
เน็ค คุณเป็นไรรึเปล่า
ผมขอโทษ มันแค่...
การที่ได้เห็นรูปลิซ และคิดถึงเธอ
- พระเจ้า ฉันขอโทษ - เอานี่ค่ะ
ชาร์ล็อตไม่ชอบเวลาผู้ชายร้องไห้ แต่นี่ยิ่งทำให้เขาโรแมนติกขึ้นไปอีก
น่าอายจังเลย
ผมรู้สึกดีขึ้นแล้วล่ะ
มีคำพูดวิเศษลอยเข้าหูชาร์ล็อต
ไม่เป็นไรนะ ตามสบายเลย
ใช่แล้ว เน็ดต้องการเวลาแค่ 45 นาที
คืนนั้น ภายใต้ดวงตา ของหญิงที่ลาโลกไปแล้ว
เน็ดกลับมามีชีวิต... 2 ยก
- มี 1 คำ ความกระเด้งกลับ - ไม่ใช่เวลาที่คนอื่นตายแน่
- เธอก็พูดถูกนะ - ฉันจะช่วยให้เขาลืมเมียเขาเอง
ผู้ชายคนนี้มีโครงการเต็มไปหมด
- เซ็กซ์เป็นไงบ้าง - สุดยอด
เหมือนลิซกำลังจ้องมองเราอยู่ เธอกำลังให้พรเรา
3 คนแบบไม่รู้ตัว
หมวกฉันลอยไปที่หินหน้าหลุมฝังศพเธอ เธอกำลังสื่ออะไรสักอย่าง
"อย่ามานอนกับสามีฉันนะ นังผู้หญิงรักหมวก
เขาชวนฉันไปที่ หลุมศพเธออีกอาทิตย์หน้า
งานศพจะเกิดขึ้นเมื่อไรนี่
มันเป็นสัญญาณว่าเขาพร้อม ที่จะย้ายเข้ามาอยู่กับฉันแล้ว
- เธอทำให้เขากลับมามีชีวิตชีวาใช่มั้ย - ในแง่หนึ่ง ใช่
เธอเกงมาก
คืนนั้น ฉันมีเดทกับบิ๊ก
ฉันมีความรู้สึกทุกอย่าง กลัว มีความสุข ขนหัวลุก
ฉันพร้อมกลับไปใช้ชีวิตกับบิ๊กแล้วเหรอ
การคบเขาอีกครั้งเป็นความผิดใช่มั้ย
ถ้าใช่ ทำไมฉันตื่นเต้นล่ะ ฉันไม่เคยรู้สึกสับสนอย่างนี้เลย
ชาร์ล็อตพูดถูกใช่มั้ย
ในโลกที่ทุกคนอยากติดต่อกัน
ความสัมพันธ์จะ ทำให้คุณกลับมามีชีวิตอีกเหรอ
- ผมไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย - จะเกิดอะไรขึ้นหลังคุณตาย
ผมยุ่งมากจนไม่รู้ว่า ใครบีบแตรรถผมในที่จอดรถ
- ฉันคิดว่าเราจะกลับมาเกิดใหม่ - นั่นก็สบายเลยสิ
คุณจะกลับมาเกิดเป็นอะไร
คนที่รู้ดีกว่านี้
- คุณหอมจังเลย - พูดจริงๆ นะ
- คุณเชื่อเรื่องสวรรค์มั้ย - เชื่อสิ
- คุณคิดว่าสวรรค์เป็นยังไง - เตียงใหญ่ๆ
และก็จะมีคนพูดว่า "เข้ามาสิ"
- คุณคิดว่าสวรรค์เป็นเตียงเหรอ - มันก็ขึ้นอยู่ว่าใครจะนอนอยู่บนนั้น
- คืนนี้ฉันไม่นอนกับคุณหรอก - เราก็แค่ดินเนอร์กันไม่ใช่เหรอ
ใช่
ครึ่งชั่วโมงต่อมา ฉันก็อยู่ที่บ้านบิ๊ก สถานที่แห่งความตายในอดีตหลายเรื่อง
มันรู้สึกดี แปลกและผิด
- เราทำไม่ได้นะ - ได้สิ
- ไม่ใช่อย่างนี้ - คุณพูดถูก เข้าไปข้างในกันเถอะ
ไม่ละ ฉันต้องไปแล้ว
จู่ๆ ความคิดที่กลับมาคบกับบิ๊ก ก็เป็นความคิดที่แย่มาก
ครั้งแรกที่ฉันเข้ามาเกี่ยวพันกับบิ๊ก ฉันก็ออกไปได้ทันเวลา
ฉันจะโชคดีเป็นครั้งที่ 2 รึเปล่า
ซาแมนต้ากำลังเจอกับ อนาคตอันสั่นคลอนของเธอ
- เช็คดูอีกทีสิ - ขอโทษครับ
ครั้งแรก เธอคิดว่าเป็นความผิดพลาด
- ครั้งที่ 2 ก็คิดว่าโชคไม่ดี - เต็มแล้วค่ะ
- ฉันจะรอโต๊ะ - อยามากวนนา
ครั้งที่ 3 ซาแมนต้าก็ปลงเลย มันแจ่มแจ้งเลย
ในเมืองนี้ เธอตายยิ่งกว่าฮาเวียร์ซะอีก
เอาตัวออกไป
วันต่อมา มิแรนด้าก็เจอเพื่อนบ้านใหม่
คุณเป็นเพื่อนบ้านใหม่ใช่มั้ย
ค่ะ ฉันชื่อมิแรนด้า ฮ็อบ ยินดีที่รู้จักค่ะ
ฉันยังไม่ได้ย้ายเข้ามาอยู่หรอก ฉันมาวัดน่ะค่ะ
ฉันดีใจนะที่มีวัยรุ่นย้ายเข้ามาอยู่
ทำให้ที่นี่มีชีวิตชีวา
รูธีเก็บตัวเอง ไม่ยอมแต่งงาน
- เธอตายอยู่ในห้องนั้น - จริงเหรอ
ใช่ เธอตายเป็นอาทิตย์แล้วถึงมีคนรู้
มีข่าวลือว่าแมวกินหน้าเธอไปครึ่งนึง
อยู่คนเดียวเหรอ
คืนนั้น มิแรนด้ามีประสบการณ์ ที่กวนใจอีกอย่าง
เธอกำลังกินอย่างเอร็ดอร่อย ก็ดันมาติดคอเสียนี่
หลังจากที่รอดตายแล้ว เธอก็โทรหาคนที่เห็นใจ
โชคไม่ดีที่ฉันตั้งระบบรับฝากข้อความไว้
บิ๊กโทรหาฉัน 2 ครั้ง และฉันก็ไม่รู้จะพูดว่าอะไร
อาหารติดคอฉัน ฉันเกือบตายแล้ว เธอยัง...
- เป็นอะไรรึเปล่า - ฉันกำลังดู "ฮาร์ด ก๊อปปี้" อยู่
ฉันนึกว่าเมื่อตำรวจเจอฉัน ฉันคงเป็นศพที่ดูทีวีอยู่
- ทำไมเธอไม่โทรหาฉันล่ะ - ฉันหายใจไม่ออก
- ฉันจะตายคนเดียว - เธออยากให้ฉันไปหามั้ย
ฉันไม่เป็นไรแล้ว พรุ่งนี้ฉันจะโทรหานะ
มิแรนด้าไม่โอเค เธอไปนอนทั้งๆ ที่ยังหิว
และขังแมวไว้ในครัว 2 วัน
หลังที่เป็นคนสังคมรังเกียจ มา 1 อาทิตย์
ซาแมนต้าก็รู้ว่าเธอต้องไปขอชีวิตคืน
เธอไปหาเจ้าพ่อเลย
ซาแมนต้า โจนส์ใช่มั้ย ชื่อคุ้นๆ นะ
ชิปปี้ ชิปแมนเคยเป็นเจ้าแม่ วงการไฮโซที่กินมื้อเที่ยงกัน
และจัดการพวกไฮโซ อย่างต่ำ 70 คนให้ตายทั้งเป็น
- ฉันทำงานให้มูลนิธิฮาเวียร์ - ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันว่าเธอเป็นโสเภณีที่จะมา ตะครุบสามีฉันเพื่อผลประโยชน์
ไม่ใช่ว่าซาแมนต้ากำลังจะตายเท่านั้น
ชีวิตเซ็กซ์เธอตายไปก่อนเธอด้วยซ้ำ
- ฉันอาจจำไม่ได้ก็ได้ - ฉันจำได้
คุณเป็นเพื่อนสนิท ของแซนดี้ แครนเวลใช่มั้ย
- ใช่ เรากลับไปชาปินด้วยกัน - คุณคุยเรื่องฉันกับเธอได้มั้ย
คุณสร้างเรื่องขึ้นมาเอง และคุณยังอยากอยู่ในนั้นนี่
คุณเก่งนักไม่ใช่เหรอ
คุณอยากให้ฉันพูดว่าไงเหรอ ชิปปี้ พูดว่าฉันเป็นคุณโสฯ ใช่มั้ย
พูดว่าฉันเคยนอนกับ ชายทุกคนในนิวยอร์ค
และนอนกับบางคนในบรู้คลีนใช่มั้ย
ใช่ ฉันอาจเคยนอน ต้องเป็นอย่างนั้นใช่มั้ย
ใช่ ฉันเป็นคุณโสฯ กระฉ่อนโลก
ทีนี้คุณจะช่วยฉันแล้วใช่มั้ย
- คงไม่หรอกจ้ะ - ก็ได้
ฉันก็แค่จับก้นลีบๆ ของสามีคุณ เพราะว่าฉันเมา
ฉันจะออกไปเอง
วันถัดมา มิแรนด้าตัดสินใจ ออกไปดูละแวกที่เธออยู่
จู่ๆ เธอเป็นคนเดียวที่ถูกดู
สิ่งแปลกๆ เกี่ยวกับนิวยอร์ค
คุณไม่รู้ว่าแท็กซี่จะช่วยคุณ หรือฆ่าคุณ หรือทั้ง 2 อย่าง
น่ากลัวมากเลย
ฉันรู้สึกเหมือนกลังจะจมน้ำ และกำลังจะตายในเวลาเดียวกัน
หมอบอกว่าเธอเป็นโรควิตกจริต
และฉันต้องจ่ายเงิน 500 ดอลลาร์ เพื่อรู้เรื่องนั้นเหรอ
มีอะไรเหรอ
ดูหน้าฉันไว้นะ เดี๋ยวตอนงานศพ เธอจะเห็นหน้าฉันครึ่งเดียว
ฉันจะตาย และแมวก็จะมีความสุข
ชาร์ล็อตจะได้พบกับผู้ชาย ที่หลุมศพถัดไปอีก
ใจเย็นๆ เพื่อน
ฉันอยู่คนเดียว แคร์รี่
คนแรกที่ฉันจะโทรหา ยามฉุกเฉินคือพ่อแม่ฉัน
ฉันไม่ชอบพวกเขา พวกเขาอยู่ในเพนซิลวาเนีย
- เธอเขียนชื่อฉันลงไปก็ได้ - ไม่ได้ เธอเปิดเครื่องตอบรับ
ฉันสัญญาว่าฉันจะรับเลย
ฟังนะ เธอทำถูกแล้ว เธอซื้ออพาร์ตเมนต์
- เธอชอบใช่มั้ย - ใช่แล้ว
และเธอจะไม่อยู่คนเดียวตลอดไปหรอก
ฉันไม่รู้พวกเราจะมีใคร อยู่คนเดียวในตอนท้ายรึเปล่า
แต่ฉันรู้ว่ามิแรนด้า ไม่จ่ายค่าวิตกจริตอีกครั้งแน่
ที่ควีนส์ ชาร์ล็อตกำลัง จะได้แปลกใจอีกครั้ง
- คุณเอาดอกลิลลี่มาด้วย - ก็คุณบอกว่าเธอชอบไงล่ะ
- พวกเธอเป็นน้องสาวคุณเหรอ - ผมไม่มีน้องสาว
ชาร์ล็อตไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว ที่ฟื้นชีวิตให้เน็ด
ความสัมพันธ์ของชาร์ล็อต จบลงในที่ที่มันเริ่มขึ้น
เธออาจอยู่ในเงาของ ผู้หญิงที่ตายไปแล้วได้
แต่อยู่ในเงาของคนเป็นๆ ทั้ง 3 คนไม่ได้
วันเสาร์นั้น ซาแมนต้าตกต่ำสุดๆ เหมือนกับมูลนิธิฮาเวียร์
ไม่มีใครโทรกลับหาเธอ เธอหาเงินไม่ได้สักแดง
สิ่งที่ทำให้มูลนิธิฮาเวียร์ได้ ก็คือช่วยงานก่อสร้าง
6 ช.ม.ที่ทำงานหนักถัดมา เธอก็ได้พบการเกิดใหม่
นั่นคือลีโอนาร์โด ดิแคพริโอ คู่ปรับเก่า
ลีโอนาร์โดกับซาแมนต้าเป็น เพื่อนกันอย่างรวดเร็ว ฝันร้ายจบลง
ลีโอนาร์โดทำให้ ซาแมนต้ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เป็นการซ้ำเติมความวิตกจริต มิแรนด้าก็ได้รับข่าวที่ไม่ดีนัก
จนท.รับจำนอง ทำใบสมัครเธอวุ่นไปหมด
พวกเขาตีตราว่าเธอแยกกันอยู่
เพื่อทำให้ความสับสนนี้กระจ่าง มิแรนด้าต้องเขียนจดหมายที่น่าอาย
มิแรนด้ามีทางเลือก เธอจะกลัวหรือจะพิมพ์
ทันใดนั้น มิแรนด้า ก็ฆ่าความวิตกจริตออกไป
เธอก็ได้รู้ว่า เธออาจไม่ได้ตายเพียงลำพัง
แต่เธอก็ยังเลี้ยงแมวเธอให้อิ่มต่อไป เผื่อเอาไว้น่ะ
4 เบอร์ไม่ได้โทรกลับต่อมา เบอร์โทรของฉันก็ปรากฏขึ้น
- ดี คุณยังไม่ตาย - เดี๋ยว คุณจะไปไหนน่ะ
กลับบ้าน ผมแก่แล้ว นี่ก็เลยเวลานอนแล้ว
ฉันขอโทษ
ก็ควรอยู่หรอกผมมีตั๋วไปดูแยงกี้ด้วย
- บ้าจัง แล้วคุณพาใครไปดู - คนที่โทรกลับหาผมน่ะสิ
ภาพหลอนเกิดขึ้นอีกแล้ว
ฉัน บิ๊ก ประตู และอารมณ์ที่ปนเปกันไปหมด
- เดี๋ยว ไม่ใช่ที่นี่ - อย่าทำอย่างนี้ แคร์รี่
ไม่เอาน่า เราจะออกไปข้างนอกกัน
ฉันพาเขาไปที่ที่ปลอดเซ็กซ์ที่สุด
- ฉันเก่ง เห็นมั้ย - เห็นสิ
แล้วก็ดื่มเบียร์ 2 แก้ว เราสนุกกันมากเลย
รู้มั้ยว่านรกในความคิดผมเป็นไง การใส่รองเท้าเช่า 2 สีไง
อย่ารบกวนคนโยนสิ
- คุณเห็นมั้ย - ดีทีเดียว
ดูนั่นสิ
- ผมชนะ - 2 ใน 3 นะ
- คุณอยากเล่นเกมที่ 2 ใช่มั้ย - อยากมั้ง
มั่นใจนะว่าอยากถูกฆ่าอีกครั้ง
ฉันไม่รู้ว่าเราพูดเรื่องอะไรกัน ฉันรู้คำตอบแล้ว
มาแข่งกันเลย
เราไม่เคยเล่นเกมที่ 2 กันเลย
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นการฆ่าตัวตายรึเปล่า
ที่ฉันรู้คือฉันกับบิ๊กได้เกิดใหม่แล้ว
และฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวา อย่างนี้มาก่อนเลย